| 日本語 |
あら
(アラ) |
| 英語 | oh, ah |
| フランス語 | ah, oh, perche à dents de scie (niphon spinosus de Cuvier) |
| ドイツ語 | Ah!, Oh!, Huch!, Also, nein!, Du meine Güte! (eher Frauensprache) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | oh, ah |
| ロシア語 | (межд.) ах! (возглас удивления, испуга, гл. обр. в женской речи; часто редуплицируется) |
| オランダ語 | {♀} ach, zo?, och |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
アラ、𩺊
(アラ) |
| 英語 | saw-edged perch (Niphon spinosus) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
アラ、粗、荒
(アラ) |
| 英語 | ・remaining bony parts (of a fish after filleting) ・flaw (esp. of a person), fault, defect ・rice chaff ・rough ・crude, raw, natural, wild |
| フランス語 | ・restes (après avoir fileté un poisson) ・paille de riz ・défaut (surtout d'une personne) ・grossier, grossièrement ・brut, cru, naturel, sauvage |
| ドイツ語 | ・Ara, ausgekochter Fisch (einer Suppe), Abfälle eines Fisches , (schäbiger)Überrest ・Fehler, Makel, Gebrechen, Unvollkommenheit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | despojos de pescado, defecto, carencia, tara |
| ロシア語 | 1) костистая часть рыбы; рыбья требуха; шелуха в рисе; (обр.) отбросы, 2) (перен.) шероховатость, недостаток, изъян |
| オランダ語 | ・ruw, niet uitgewerkt, grof, onaf, graat ・kaf ・onvolkomenheid, gebrek, tekortkoming, fout, defect, mankement, zwakke plek |
| ハンガリー語 | durva, goromba, nyers, kőolaj, hiány, hiányosság, tökéletlenség, alaki hiba, hiba, jellembeli fogyatékosság, öntvényhólyag, szenvedélyes érzelmi kitörés, szépséghiba, törés, gyenge pont |
| 日本語 |
新
(アラ) |
| 英語 | new |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Neusein, Unbenutztsein ・Neues, Unbenutztes ・ferner, weiterhin, des weiteren, außerdem, überdies, dazu, noch, oben drein, noch mehr, immer mehr ・wieder, noch einmal, wiederum, abermals, von neuem ・(mit Verneinung) nicht im geringsten, nicht das geringste, gar nicht, ganz und gar nicht, nichts weniger als |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | nuevo |
| ロシア語 | новизна, {～の} {совершенно} новый, свежий |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
