| 日本語 |
彼の
(アノ) |
| 英語 | that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener) |
| フランス語 | ça (quelqu'un ou quelque chose de distant à la fois du locuteur et de l'auditeur, ou situation inconnue à la fois du locuteur et de l'auditeur) |
| ドイツ語 | jenes, jener, das … dort, der … dahinten, jener, jene |
| イタリア語 | quello (qualcuno o qualcosa distante sia da chi parla che da chi ascolta;qualcosa sconosciuta o poco conosciuta da entrambi i partecipanti del discorso) |
| スペイン語 | aquel, aquella, aquellos |
| ロシア語 | {вон} тот, (ср.) {あのよう(～な)}, あののち, あのひと, тот, этот |
| オランダ語 | die, dat |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
あの
(アノ) |
| 英語 | say, well, errr ... |
| フランス語 | disons, eh bien, euh... |
| ドイツ語 | ・nun …, also …, äh …, ähm ・und …, also… |
| イタリア語 | ehi, scusi, senta, ehm... |
| スペイン語 | esto..., pues..., digo..., errr... |
| ロシア語 | (обращение) послушайте!, извините!, разрешите!, видите ли…; вот что… |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | helyesen |
