| 日本語 |
哀歌
(アイカ) |
| 英語 | ・lament (song), elegy, dirge, sad song ・Lamentations (book of the Bible) |
| フランス語 | élégie, chanson triste, lamentation |
| ドイツ語 | Elegie, Klagelied, Trauergesang, Lamentation, Dirge, Beweinung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・lamento (canción), elegía, endecha, canto fúnebre, canción triste ・Lamentaciones (libro de la Biblia) |
| ロシア語 | (кн.) элегия |
| オランダ語 | ・klaagdicht, rouwdicht, treurdicht, klaaglied, treurlied, klaagzang, treurzang, lamentatie, rouwklacht, elegie, {Lat.} carmen elegicum, nenia ・{bijb.} De Klaagliederen, {in de Vulgaat} Lamentationes, {afk.} Klaagl., {afk.} Klgl., {afk.} Lam. |
| ハンガリー語 | lamentáció, panasz, sirám, gyászdal, gyászének |
