| 日本語 |
物凄い、もの凄い
(モノスゴイ) |
| 英語 | ・earth-shattering, staggering, to a very great extent ・terrible, frightful, horrible, ghastly |
| フランス語 | ・bouleversant, fracassant, stupéfiant, dans une très large mesure ・terrible, horrible, effroyable, affreux, épouvantable |
| ドイツ語 | ・schrecklich, furchtbar, scheußlich, grässlich, grauenhaft, schauderhaft, gruselig ・irrsinnig, wahnsinnig, gewaltig, außergewöhnlich |
| イタリア語 | impressionante, sconvolgente, tremendo, spaventoso, enorme |
| スペイン語 | tremendo |
| ロシア語 | ужасный, ужасающий, страшный; зловещий |
| オランダ語 | ・vreselijk, verschrikkelijk, eng, afschuwelijk, afgrijselijk, afgrijslijk, gruwelijk, akelig, beangstigend, angstaanjagend, affreus, schrikwekkend, vreeswekkend, afschuwwekkend, huiveringwekkend, ijselijk, ijzingwekkend, griezelig, luguber, naar, macaber ・onthutsend, ontstellend, ontzaglijk, ontzagwekkend, ontzettend, erg, verpletterend, enorm, overweldigend, ellendig, geducht, formidabel, reusachtig, hels, razend, {fig.} moorddadig ・geweldig, fantastisch, prachtig, knap, buitengewoon {goed} |
| ハンガリー語 | megdöbbentő |
