| 日本語 |
まっ暗
(マックラ) |
| 英語 | ・total darkness, pitch dark ・bleak future, poor prospects |
| フランス語 | ・noir absolu, noir complet, nuit noire ・avenir sombre, mauvaises perspectives |
| ドイツ語 | ・stockfinster, stockdunkel, ganz dunkel, totale Finsternis ・kein Hoffnungsschimmer |
| イタリア語 | oscurità, tenebre, completamente buio, scuro, futuro oscuro, poche prospettive |
| スペイン語 | oscuro |
| ロシア語 | совершенно тёмный, 1) полная темнота (тьма), {～な} совершенно тёмный, 2) (перен.) недальновидность |
| オランダ語 | ・pikdonker, aardedonker, stikdonker ・door en door somber, uitzichtloos, hopeloos ・pikdonker, aardedonker, stikdonker ・door en door somber, uitzichtloos, hopeloos ・complete duisternis, diepe duisternis, volslagen donkerte, Egyptische duisternis ・uitzichtloosheid, hopeloosheid |
| ハンガリー語 |
