| 日本語 |
ぼんやり、ボンヤリ
(ボンヤリ) |
| 英語 | ・dimly, faintly, indistinctly, vaguely ・absentmindedly, vacantly, carelessly ・idly, aimlessly ・absence of mind, fool, blockhead, dunce |
| フランス語 | ・faiblement, légèrement, indistinctement, vaguement, confusément ・distraitement, rêveusement, négligemment, nonchalamment ・paresseusement, sans but ・absence d'esprit, imbécile, sot, cancre, âne |
| ドイツ語 | ・versunken sein, abwesend sein, verträumt sein, Zerstreutheit, Abwesenheit, Hirngespinste, dummer Kerl, Idiot ・unklar, vage |
| イタリア語 | mentalmente assente, distratto, indistinto, confuso, vago |
| スペイン語 | vagamente, confusamente |
| ロシア語 | а) быть рассеянным; витать в облаках; б) быть растерянным, 1, 1) рассеянно; задумчиво, с отсутствующим видом, {～する} а) быть рассеянным; витать в облаках; б) быть растерянным, 2) праздно, {～している} слоняться (сидеть) без дела, 3) туманно, тускло, смутно, неясно, {～した} туманный, смутный, неясн... |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | bizonytalan, borús, elmosódott, gyenge, halvány, homályos, komor, ködös, sápadt, erőtlen, lagymatag, tétova |
