| 日本語 |
ぺこぺこ 、ペコペコ
(ペコペコ) |
| 英語 | ・ very hungry , starving , famished ・ fawning , bowing and scraping , being obsequious , being servile , kowtowing , bowing repeatedly , cringing ・ giving in , being dented |
| フランス語 | avoir très faim, baisser la tête |
| ドイツ語 | ・katzbuckeln, sich anbiedern, sich einschmeicheln, jmdm. zu Kreuze kriechen, Honig ums Maul schmieren ・verbeult sein ・katzbuckelnd, sich anbiedernd, sich einschmeichelnd, eingebeult, verbeult ・sterbenshungrig |
| イタリア語 | servile, essere ossequioso, essere molto affamato |
| スペイン語 | tener mucha hambre |
| ロシア語 | низкопоклонничать, подхалимничать, (ономат.), 1): {～する} низкопоклонничать, подхалимничать, 2): お腹がぺこぺこだ живот подвело, 3) (см.) ぺこんと |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | hízelgő |
