| 日本語 |
べたべた、ベタベタ
(ベタベタ) |
| 英語 | ・sticky ・thickly (e.g. painted), heavily (applied) ・all over (pasting, stamping, etc.) ・clinging (e.g. of a person), following around, being all over (each other), flirting ・cliched, hackneyed |
| フランス語 | collant, partout |
| ドイツ語 | ・über und über, kleben, klebrig sein, klebrig, feucht ・über und über ・wild flirtend |
| イタリア語 | appiccicoso, dappertutto, attaccato (di persona, ecc.), seguire ovunque (qualcuno), stereotipato, trito e ritrito |
| スペイン語 | pegajoso |
| ロシア語 | быть клейким (липким), кокетничать, флиртовать, (ономат.), 1) сплошь, 2) густо (красить, мазать), 3): {～する} быть клейким (липким), 4): {～する} кокетничать, флиртовать |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | kínos, egész területén |
