| 日本語 |
フワフワ、ふわふわ
(フワフワ) |
| 英語 | ・lightly (floating, drifting, etc.), buoyantly ・soft, fluffy, spongy ・unsteadily, flightily, fickly, frivolously |
| フランス語 | ・légèrement (flottant, à la dérive, etc.) ・doux, mou, moelleux, duveteux, spongieux ・chancelant, inconstant, frivolement, futilement |
| ドイツ語 | ・flaumig, flockig, leicht, weich, schwammig ・leichtfertig, unbeständig, unstet, unzuverlässig, leicht, luftig, schwebend, unbeständig, launisch ・flaumig, flockig, leicht, weich, schwammig ・leichtfertig, unbeständig, unstet, unzuverlässig |
| イタリア語 | leggero, aereo, soffice (es. una tenda, una nuvola), irrequieto, agitato, che si espande, si allarga, si ingrandisce (di un oggetto o di un pensiero) |
| スペイン語 | esponjoso, suave, volátil, inestable |
| ロシア語 | мягко колыхаться, 1) мягко; легко, нежно, {～する} мягко колыхаться, {～した} мягкий, нежный (на ощупь); пушистый, 2): {～した} а) беспокойный; колеблющийся; б) легкомысленный; непостоянный |
| オランダ語 | ・zacht zijn, licht zijn, donzig zijn, vlossig zijn, flossig zijn, luchtig zijn ・luchthartig zijn, wuft zijn, lichtvaardig zijn, lichtzinnig zijn, frivool zijn ・zacht, licht, donzig, vlossig, flossig, luchtig ・luchthartig, wuft, lichtvaardig, lichtzinnig, frivool, luchtigjes, licht, lichtjes |
| ハンガリー語 | ablaknyílás, csillogó, fényforrás, gyenge, jól megvilágított, könnyed, könnyedén, könnyen, lámpa, léha, nem hangsúlyos, szőke, tapintatos, üresen, légies, levegős, szellős |
