| 日本語 |
ぴたり、ピタリ
(ピタリ) |
| 英語 | ・tightly, closely ・exactly, precisely ・suddenly (stopping) ・perfectly (suited), ideally |
| フランス語 | ・fermement, strictement, étroitement ・exactement, précisément, justement, pile poil ・(s'arrêter) soudainement ・parfaitement (adapté), idéalement |
| ドイツ語 | ・plötzlich vollkommen zu Ende gehend ・eng, exakt, fest passend ・plötzlich ・ganz, komplett ・richtig, genau ・fest, dicht ・genau ・ganz, komplett, perfekt |
| イタリア語 | esattamente, chiaramente, proprio |
| スペイン語 | perfectamente, de golpe, justo, exactamente, perfecto |
| ロシア語 | 1) (см.) ぴったり, 2) разом, сразу, вдруг, 1) вплотную, 2) точно |
| オランダ語 | ・hecht zitten, strak zitten, nauw aansluiten, vlak aanliggen, dicht aansluiten, aaneensluiten ・precies passen, net uitkomen, perfect zitten, precies geschikt zijn, keurig passen, exact zijn, geknipt zijn (voor), {i.h.b.} als gegoten zitten ・zonder tussenruimte, hecht, dicht, strak, nauwsluitend, vlak (tegen), naadloos {op elkaar aansluiten}, potdicht, hermetisch ・precies, net, perfect, krek, exact, keurig, juist, op de kop af, geknipt ・plots {afgelopen}, ineens, opeens {tot stilstand gekomen}, plotseling, abrupt, op slag |
| ハンガリー語 | hirtelen, szorosan, fekete billentyű, hegyes, hevesen |
