| 日本語 |
日々、日日
(ヒビ) |
| 英語 | every day, daily, day after day, days (e.g. good old days) |
| フランス語 | jour après jour, quotidiennement, tous les jours |
| ドイツ語 | alle Tage, jeden Tag, Tag für Tag, tagtäglich |
| イタリア語 | ogni giorno, quotidiano, giorno dopo giorno |
| スペイン語 | todos los días, a diario, diariamente, cada día, día tras día |
| ロシア語 | каждый день, ежедневно, день за днём, изо дня в день, {～{の}} ежедневный, повседневный, день за днём, изо дня в день, {～の} повседневный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | mindennap |
| 日本語 |
罅
(ヒビ) |
| 英語 | ・crack, fissure ・rift, split ・chaps, skin fissure |
| フランス語 | fêlure, fissure |
| ドイツ語 | Schrunde, rissige Haut, Riss, Spalt, Sprung (in der Wand od. in einer Freundschaft), Schrunde, rissige Haut, Rhagade |
| イタリア語 | screpolatura, rottura, ruga, crepa nella pelle |
| スペイン語 | agrietamiento de la piel, grieta de la piel, estría, grieta, ruptura |
| ロシア語 | трещина {на коже}, трещины на коже, трещина |
| オランダ語 | {足, 手の} barst, barstje, kloof, kloofje, spleet, spleetje, scheur, scheurtje, sprong, {m.b.t. huid} barst, barstje, scheur, scheurtje, kloof, kloofje, keen, fissuur |
| ハンガリー語 | elsőrendű, hasadás, hasadék, nyílás, repedés, rés |
