| 日本語 |
一まず、一先ず、一先、ひと先ず
(ヒトマズ) |
| 英語 | for the present, once, in outline |
| フランス語 | pour le moment, une seul fois, dans les grandes lignes |
| ドイツ語 | fürs Erste, vorläufig, einstweilen, erst einmal, zunächst, für eine Weile |
| イタリア語 | per adesso, per ora, grossomodo, per il momento, una volta, a grandi linee |
| スペイン語 | por ahora, una vez, en contorno |
| ロシア語 | 1) пока что; не надолго, 2) (см.) いちおう |
| オランダ語 | alvast, vast, voorlopig, even, voor het ogenblik, voorshands, vooreerst |
| ハンガリー語 | egyenlőre |
