| 日本語 |
パラパラ、ぱらぱら
(パラパラ) |
| 英語 | ・disco dancing with synchronized arm motions ・falling in (large) drops (e.g. rain, hail), sprinkle (e.g. rain, salt), pattering, clattering (e.g. hail) ・flipping through a book, thumbing through a book, riffling cards ・sparse, scattered (e.g. clumps of grass) ・crumbly (e.g. tofu, cheese, non-sticky rice), loose and falling apart |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・prasselnd, tropfend ・Geräusch beim Umblättern ・sporadisch, Parapara (populärer Tanz in der Gruppe mit festgelegten Gesten und Schritten zu mehr oder minder aktuellen Hits; ursprünglich in den 70er Jahren aufgekommen, um 2000 Revival) |
| イタリア語 | sparso, a dirotto, spruzzo, acciottolarsi, sfogliare rapidamente |
| スペイン語 | un poco , unas migas , unas gotas |
| ロシア語 | (ономат.:) |
| オランダ語 | ・{聴衆が} verspreid, uiteen liggend ・{髪の毛が} los, onsamenhangend, {おからが} verbrokkeld, {ご飯が} niet-kleverig ・{～と降る} pletsen, spatten, spetten, trippelen, {あられが～と降る} kletteren, {～とふりかける} sprenkelen, besprenkelen ・{～とめくる} vluchtig doorbladeren, bladeren door, snel omdraaien, vlug omslaan, {トランプを～と切る} schudden door de twee helften van het kaartspel in elkaar te laten schuiven ・verspreid liggend, ver uiteen, {～と咲く} hier en daar, para para {= disco-groepsdans met gesynchroniseerde armbewegingen} |
| ハンガリー語 |
