| 日本語 |
針 、鉤 、鈎
(ハリ) |
| 英語 | ・ needle , pin ・ hook ・ stinger , thorn ・ hand (e.g. clock , etc. ), pointer ・ staple (for a stapler ) ・ needlework , sewing ・ malice ・ counter for stitches |
| フランス語 | ・aiguille (couture, horloge), épingle ・crochet, hameçon ・dard, aiguillon, épine ・aiguille (par ex. d'une horloge), pointeur, curseur ・agrafe ・couture, travaux d'aiguille ・malice, méchanceté, malveillance ・compteur pour les points de suture |
| ドイツ語 | ・Angelhaken, Nadel, Nähnadel, Stecknadel, Zwecke ・Akupunkturnadel ・Akupunktur ・Injektionsnadel ・Abtastnadel, Grammophonnadel ・Stachel, Dorn ・Zeiger, Kompassnadel ・Nähen ・Angelhaken ・Sticheln ・… Maschen, … Stiche (als Zählwort) |
| イタリア語 | ago, spillo, uncino, pungiglione, spina, lancetta, cursore, punto metallico, malizia, contatore per punti (maglia, cucito) |
| スペイン語 | aguja, manecilla |
| ロシア語 | 1) игла, иголка (швейная, патефонная, медицинская и т. п.), 2) (после числ.) стежок, шов, 3) булавка, 4) шип, колючка, {～のある} с шипами (колючками), 5) жало, 6) стрелка (напр. часов, компаса), 7) (см.) はり【鉤】, 8) (см.) はり【鍼】, рыболовный крючок |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor naainaalden} ・{geneesk.} {maatwoord voor hechtingen} ・naald, {i.h.b.} acupunctuurnaald, {oneig.} speld, {dierk.} stekel, pikker, pieker ・naaldvormig voorwerp ・naaldwerk, naaiwerk ・{ook fig.} angel, tengel, haak, {ホッチキスの} nietje, {lit.t.} angelspits, {fig.} doorn, steek, uitsteeksel, {gew., 蜂の} straal ・{meton.} acupunctuur |
| ハンガリー語 | idegesség, iránytű, mutató, tű, index, lábfej, parti, taps |
| 日本語 |
梁
(ハリ) |
| 英語 | beam , joist |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Balken, Querbalken |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | haz, rayo |
| ロシア語 | балка, брус; стропило |
| オランダ語 | balk, ligger, dwarsbalk |
| ハンガリー語 | gerenda |
| 日本語 |
張り
(ハリ) |
| 英語 | ・ stretch , tension ・ resilience , springiness , tone ・ will-power , pluck , pride |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Spannen, Straffziehen, Spannung, Straffheit, Spannkraft, Straffheit, Festigkeit, Lebhaftigkeit, Energie, Frische, Willenskraft, Willensstärke, Gespanntheit ・Zählwort für Bögen, Laternen, Vorhänge u. Ä. |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (счётный суф. для луков, палаток, фонарей и т. п.; напр.) 弓二張, ユミフタハリ, два лука, 1) натяжение; (перен.) напряжение, 2) сила воли; уверенность, 3) (см.) はりて【張り手II】; (ср.) …はり【…張り】 |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor tenten e.a. zaken die opgezet, opgeslagen worden}, spanning, gespannenheid, tensie ・veerkracht, rek ・gevoel van gedrevenheid, motivatie, zin, animo, lust ・kramp, krampscheut, spierkramp |
| ハンガリー語 | állás, cölöp, elhelyezkedés, erőd, karó, oszlop |
| 日本語 |
玻璃 、頗梨
(ハリ) |
| 英語 | ・ quartz ・ glass |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Kristall (einer der sieben Schätze) ・Glas |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) кристалл, 2) (уст.) стекло |
| オランダ語 | ・glas ・kristal |
| ハンガリー語 | jóslat, pohár |
| 日本語 |
鍼
(ハリ) |
| 英語 | ・( acupuncture ) needle ・ acupuncture |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Akupunkturnadel ・Akupunktur |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) игла (для иглоукалывания), 2) иглотерапия, акупунктура, {～をする} лечить иглоукалыванием |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | fenyőtű, horgolótű, kötőtű, obeliszk, tű alakú szikla, tű, varrótű |
| 日本語 |
榛
(ハリ) |
| 英語 | Japanese alder (Alnus japonica ) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (неправ.) 赤楊, японская ольха, Alnus japonica (Sieb. et Zucc.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
