| 日本語 |
何となく、何と無く
(ナントナク) |
| 英語 | somehow or other, for some reason or another, without knowing why |
| フランス語 | pour une raison ou pour une autre, sans raison spéciale, sans savoir pourquoi, vaguement |
| ドイツ語 | ・irgendwie, der Himmel weiß wie ・völlig, ganz, gesamt, irgendwie, der Himmel weiß wie |
| イタリア語 | chissà perché, senza motivo, senza una ragione in particolare, involontariamente |
| スペイン語 | de alguna manera, de algún modo, sea como sea |
| ロシア語 | (см.) なんとなく, почему-то, что-то; ни с того, ни с сего, как-то необъяснимо |
| オランダ語 | ergens, ik-weet-niet-waarom, ik weet niet hoe het komt, maar, om de een of andere reden, vaagweg |
| ハンガリー語 | isten tudja hogyan, valahogy majd csak |
