| 日本語 |
憖っか
(ナマジッカ) |
| 英語 | ・ thoughtlessly , rashly , unwisely , half-heartedly ・ halfway , half-done , incomplete |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・oberflächlich, nur zur Hälfte, auf halbem Wege ・unnötigerweise ・voreilig, gedankenlos, unüberlegt ・schlecht beraten |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | de mala gana |
| ロシア語 | (см.) なまじい |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
