日本語 |
どたばた 、ドタバタ
(ドタバタ) |
英語 | ・ noisily (esp. the noise of heavy feet ) ・ slapstick |
フランス語 | bruit, bruyant |
ドイツ語 | polternd, geräuschvoll, mit Höllenlärm, lärmen, Lärm machen, Theater machen, polternd, geräuschvoll, mit Höllenlärm |
イタリア語 | fare rumore, fare baccano, grossolano, farsesco |
スペイン語 | ruidoso, bufonada, ruido |
ロシア語 | противиться (упираться), поднимая шум; (ср.) じたばた, : {~する} противиться (упираться), поднимая шум; (ср.) じたばた |
オランダ語 | |
ハンガリー語 | zajos, feltűnés tárgya, feltűnés, zaj |