| 日本語 |
とろとろ、トロトロ
(トロトロ) |
| 英語 | ・sticky, syrupy, pulpy ・weakly (of a flame), gently (e.g. boil), simmering ・dozing off, napping ・sluggishly, dawdling |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・eindösen, einnicken, schläfrig werden, schläfrig ・leicht köchelnd ・weich |
| イタリア語 | pigramente, cuocere a fuoco lento, lentamente, appiccicaticcio, olioso, gocciolante di grasso |
| スペイン語 | ・durmiendo, somnoliento ・cociendo a fuego lento ・pegajoso, empalagoso ・aceitoso, rebosante de grasa derretida |
| ロシア語 | дремать, сонно, вяло, {～する} дремать, 1) медленно; слабо, 2): {～になる} размягчаться, подтаивать |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
