| 日本語 |
繋ぐ
(ツナグ) |
| 英語 | ・to connect, to link together ・to tie, to fasten, to restrain ・to maintain, to preserve, to keep ・to transfer (phone call), to put a person through ・to hedge, to buy or sell forward |
| フランス語 | ・connecter, joindre, raccorder, relier ・attacher, lier, fixer, restreindre ・maintenir, conserver, garder ・transférer (un appel téléphonique), passer (quelqu'un au téléphone) ・couvrir (une transaction financière), acheter ou de vendre à terme |
| ドイツ語 | ・anbinden ・anleinen, anketten ・festmachen ・vertäuen ・verbinden, verknüpfen ・anschließen (Elektrogerät) ・verbinden, eine Verbindung herstellen ・erhalten, bewahren, wahren ・(einer Spur) folgen |
| イタリア語 | legare, stringere, connettere, trasferire (una telefonata) |
| スペイン語 | amarrar, sujetar, conectar, transferir (llamada telefónica) |
| ロシア語 | 1) привязывать (к чему-л.), 2) связывать; соединять (в частности по телефону), 3) (бирж.) хеджировать |
| オランダ語 | ・verbinden, aan elkaar binden, samenbinden, linken, in verband brengen (met), aaneenschakelen, aankoppelen, aaneenkoppelen, koppelen, samenkoppelen, aanvoegen, aan elkaar rijgen, vastmaken, vastbinden, vastkoppelen, vastleggen, tuieren, {鎖で} ketenen, {犬を} aanlijnen, {scheepv.} vastmeren, {s... ・{comp.} aansluiten (op), inpluggen (in), {telef.} doorverbinden met ・{興味を} vasthouden, {命を} in leven blijven, {座を} z'n publiek blijven boeien, geboeid houden, {望みを} zich aan de hoop vastklampen, niet opgeven |
| ハンガリー語 | akadályoz, köt, leköt, megköt, odaköt, összefűz, összekötöz, rögzít, begombol, bekapcsol, csukódik, gombolódik, áthelyez, átigazol, átköltözik, átruház, átvisz |
| 日本語 |
綱具
(ツナグ) |
| 英語 | rigging |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Takelage, Takelwerk, Tauwerk |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | снасти, оснастка; такелаж |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | kötélzet |
