| 日本語 |
チョット、チョッと
(チョット) |
| 英語 | ・a little, a bit, slightly ・just a minute, for a moment, briefly ・somewhat, rather, fairly, pretty, quite ・(not) easily, (not) readily ・hey!, excuse me |
| フランス語 | ・un instant, un moment, juste un peu ・quelque peu, plutôt ・(ne sera pas) facile ・hé ! |
| ドイツ語 | ・einen Moment, einen Augenblick, ein Weilchen, ein wenig, ein bisschen, etwas, leicht, mal ・bitte, vielleicht (von einer Frau einer vertrauten Person gegenüber verwendet) ・einen Moment, einen Augenblick, ein Weilchen ・ein wenig, ein bisschen, etwas, geringfügig, leicht ・mal ・bitte, vielleicht |
| イタリア語 | un istante, poco tempo, un poco, un po', abbastanza, (prima di una forma negativa) difficilmente, hey!, senta! |
| スペイン語 | ・un momento ・algo, fácilmente, de buena gana, un poco ・(antes de un verbo negativo) (no será) fácil, ¡oye!, un poco, algo |
| ロシア語 | (прост.) немножко, чуточку; {на} минутку, (прост.) послушайте!, на минутку!, (обращение) эй!, послушайте!, извините!, 1) немножко, чуточку, 2) на минутку; {совсем} ненадолго, 3) (с отрицанием) никак, нелегко, вряд ли, (ср.) ちょっとした |
| オランダ語 | ・(een) beetje, wat, een tikkeltje, ietsje(s), een tikje, iets, een weinig, ietwat, lichtjes, lichtelijk, enigszins, even, eventjes, (een) ogenblikje, (een) momentje ・nogal, best (wel), vrij, tamelijk, behoorlijk ・(niet enz.) zomaar, (niet enz.) meteen {i.c.m. negatie}, hé, hei, hallo (daar), excuseer, hoor eens, {i.h.b.} kom eens |
| ハンガリー語 | csak egy egész keveset, csak egy icipicit, egy kevés, egy kissé, némiképp, némileg, könnyedén, egy kevéssé, egy kicsit, inkább, meglehetősen |
