| 日本語 |
黙り
(ダンマリ) |
| 英語 | ・silence, keeping silent, taciturnity ・giving no notice, giving no warning ・pantomime (in kabuki) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Schweigen, Wortkargheit, Zurückhaltung ・Schweiger, jmd., der schweigt ・Pantomime, Schweigeszene |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) молчание, 2) пантомима |
| オランダ語 | ・stilte, stilzwijgen, stilzwijgendheid, zwijgzaamheid, onmededeelzaamheid ・{m.b.t. kabuki} pantomime, gebarenspel, mime |
| ハンガリー語 | nyugalom, hallgatagság, szűkszavúság, pantomim |
| 日本語 |
暗闘
(ダンマリ) |
| 英語 | pantomime (in kabuki) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Schweigen, Wortkargheit, Zurückhaltung ・Schweiger, jmd., der schweigt ・Pantomime, Schweigeszene |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) молчание, 2) пантомима |
| オランダ語 | ・stilte, stilzwijgen, stilzwijgendheid, zwijgzaamheid, onmededeelzaamheid ・{m.b.t. kabuki} pantomime, gebarenspel, mime |
| ハンガリー語 | nyugalom, hallgatagság, szűkszavúság, pantomim |
