| 日本語 |
だらだら、ダラダラ
(ダラダラ) |
| 英語 | ・in drops, dripping, trickling, streaming, flowing ・gently (sloping) ・sluggishly, endlessly, lengthily ・leisurely, idly, slowly, slovenly |
| フランス語 | lentement, mollement, sans ardeur |
| ドイツ語 | ・schleppend, lose sein ・schlampig sein ・sich hinziehen ・lang und flach sein (eine Steigung) ・tropfend ・langatmig, sich hinziehend, träge, indolent ・flach (ein Hang) ・schlampig, nachlässig |
| イタリア語 | versare un liquido, tergiversare, svogliatamente, oziosamente, lentamente, lungo, lieve |
| スペイン語 | moverse pesadamente, con demasiada lentitud, perezosamente, lánguido , laxo , sin tensión , holgazanear , fluir , gotear , repetitivo , interminable , lento |
| ロシア語 | копаться, (ономат.), 1) каплями, 2) медленно, вяло, {～する} копаться, 3) отлого, полого |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | lomhán, tunyán |
