| 日本語 |
為
(タメ) |
| 英語 | ・good, advantage, benefit, welfare ・sake, purpose, objective, aim ・consequence, result, effect ・affecting, regarding, concerning |
| フランス語 | ・bien, avantage, bénéfice, bien-être ・but, objectif ・conséquence, résultat, effet ・à propos de, concernant |
| ドイツ語 | ・um zu, damit ・wegen, aufgrund ・Wohl, Nutzen |
| イタリア語 | causa, ragione, colpa |
| スペイン語 | ・bien, beneficio, ventaja, bienestar ・por, a fin de, para, a causa de, propósito, objetivo ・consecuencia, resultado, efecto ・en relación, sobre |
| ロシア語 | 1): {…の～{に}} для, ради (кого-чего-л.); (после гл. в 3-й основе) для того, чтобы, A氏のため送別会が開かれる состоится банкет в честь г-на А, 2) {…の～} из-за, вследствие (чего-л.), благодаря (чему-л.); (после гл.) из-за (вследствие того, что)…, 3) (связ.) польза, интересы, (ср.) おためごかし |
| オランダ語 | ・voor, ten behoeve van, ten dienste van, ten gerieve van, ten voordele van, -halve, {i.h.b.} ter ere van {meestal voorafgegaan door een taigen + の, が, of volgend op een yōgen in de rentaikei} ・voor, om, tot, opdat, ter wille van, omwille van, teneinde, met het oog op, met het doel, het idee, de bedoeling, het oogmerk om {meestal voorafgegaan door een taigen + の, が, of volgend op een yōgen in de rentaikei} ・wegens, door, bij, vanwege, uit, om reden dat, aangezien, omdat, tengevolge van, ingevolge, als gevolg van, krachtens, op grond van, uit hoofde van, doordat, {veroud.} alzo, {arch.} doordien, {i.h.b.} dankzij, {i.h.b.} te wijten aan {meestal voorafgegaan door een taigen + の, が, of volgend ... ・voor, met betrekking tot, in verband met {meestal voorafgegaan door een taigen + の, が, of volgend op een yōgen in de rentaikei}, belang, behoeve, bestwil, voordeel, profijt |
| ハンガリー語 | alkalmas, előny, érvényes, haszon, jó, kedves, megfelelő, jótétemény, boldogulás, -nak, -nek, -ni |
| 日本語 |
溜め
(タメ) |
| 英語 | cesspool, sink, manure sink |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Sammeln ・Sammelplatz ・Senkgrube ・Gefängnis für Kranke und jugendliche Delinquenten in Shinagawa und Asakusa (in der Edo-Zeit) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) помойка, 2) навозная яма |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | pöcegödör, emésztő gödör, konyhai kiöntő, mélyfúrás, mosdókagyló, mosogató |
| 日本語 |
ため、タメ
(タメ) |
| 英語 | the same (age, social status), peer |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Gleichaltriger, Ebenbürtiger (bes. unter Jugendlichen) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | főnemes, főrend |
