| 日本語 |
ずぼら、ズボラ
(ズボラ) |
| 英語 | sloppy, slovenly, slipshod, negligent, loose, unkempt |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit, Liederlichkeit, Ungenauigkeit, nachlässig, fahrlässig, liederlich, ungenau, Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit, Liederlichkeit, Ungenauigkeit |
| イタリア語 | negligente, incurante, non puntuale, trascurato, trasandato, sciatto |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) ずぼら, неряшливый, небрежный; нерадивый, : {～な} неряшливый, небрежный; нерадивый, {…を～にやる} делать (что-л.) небрежно (неряшливо) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | csatakos, csúszós, érzelgős, felázott, felületes, foltos, latyakos, laza, lottyadt, lötyögő, nedves, nem a termetére szabott, nem alapos, nem az alakjára való, nyálas, ömlengő, pongyola, puha, szentimentális, túl bő, túl nagy, ápolatlan, lompos, slampos, szurtos, letaposott cipősarkú, bill... |
