| 日本語 |
凝乎と
(ジイット) |
| 英語 | ・motionlessly (e.g. stand, wait), (be) still ・fixedly (e.g. gaze, stare), intently (e.g. listen, think) ・patiently (endure), stoically ・firmly (e.g. hold), restrained |
| フランス語 | ・immobile (par ex. se tenir, attendre), (être) tranquille ・fixement (par ex. regarder), attentivement (par ex. écouter), intensément (par ex. penser) ・(endurer) patiemment, stoïquement ・fermement (par ex. tenir), sans bouger, restreint |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | senza muoversi, fermamente (es. presa), fisso (es. sguardo), pazientemente, attentamente, tranquillamente, stando fermo immobile |
| スペイン語 | ・inmóvil ・fijamente (e.g. mirando) ・pacientemente ・firmemente |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | keményen, türelmesen, nyugodtan |
