| 日本語 |
沁み沁み 、染み染み 、沁沁
(シミジミ) |
| 英語 | ・ keenly , deeply , fully , heartily , seriously , earnestly ・ calmly , quietly , softly ・ fixedly (e.g. gazing , staring ) |
| フランス語 | ・ardemment, vivement, pleinement, complètement, fortement, profondément, chaleureusement, sérieusement ・posément, calmement |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | a fondo, profundamente, vivamente, con sentimiento |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | {m.b.t. spijt, leedwezen} diep, {m.b.t. berouw} hevig, {m.b.t. aanvoelen} scherp, intens, zeer sterk, zwaar, ernstig, doorvoelend, doorvoeld, met gevoel, gevoelvol, {m.b.t. luisteren, (be)kijken enz.} goed, door en door, aandachtig |
| ハンガリー語 | komolyan, intenzíven, lelkesen, metszően, kimerítően, maradéktalanul, részletesen, teljes terjedelemben, bőségesen, jó étvággyal, szívélyesen |
