| 日本語 |
砂漠 、沙漠
(サバク) |
| 英語 | desert |
| フランス語 | désert |
| ドイツ語 | Wüste, Sandwüste |
| イタリア語 | deserto |
| スペイン語 | desierto |
| ロシア語 | пустыня |
| オランダ語 | woestijn |
| ハンガリー語 | lakatlan, sivatagi |
| 日本語 |
裁く
(サバク) |
| 英語 | to judge |
| フランス語 | juger, porter un jugement |
| ドイツ語 | richten, ein Urteil fällen |
| イタリア語 | giudicare qlc, emettere una sentenza |
| スペイン語 | juzgar |
| ロシア語 | 1) судить, 2) разрешать, улаживать (затруднение, вопрос и т. п.) |
| オランダ語 | oordelen, beoordelen, een oordeel vellen, uitmaken, beslissen, decideren, een uitspraak doen, {jur.} berechten, vonnis wijzen, {veroud.} rechten |
| ハンガリー語 | ítélkezik, kívül |
| 日本語 |
佐幕
(サバク) |
| 英語 | adherence to the shogunate |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Unterstützung des Shōgunats |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (ист.) приверженность (верность) сёгунату |
| オランダ語 | {Jap.gesch.} aanhankelijkheid aan het (Tokugawa-)shogunaat, shogunisme |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
捌く
(サバク) |
| 英語 | ・ to handle well , to handle deftly ・ to deal with , to manage , to settle , to sort , to process ・ to prepare (meat or fish ) for cooking , to dress (meat , etc. ), to cut and trim (fish ) ・ to sell out (completely ), to dispose of (all stock ) ・ to untangle , to disentangle , to part , to arrange (e.g. the hem of a kimono ) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・verkaufen, absetzen ・behandeln, verfahren, zurechtkommen ・bratfertig machen, kochfertig machen, filetieren |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) продавать, сбывать, 2) принимать меры, разбираться; разрешать, улаживать, 3) управлять, 4) распускать (волосы); распутывать (что-л. руками), 5) (см.) さばく【裁く】1 |
| オランダ語 | ・goed uiteenhouden, niet verwarren, in het gareel houden ・kundig behandelen, in, op orde brengen, handig aanpakken, klaarspelen, regelen, afhandelen, oplossen, settelen ・uitleggen, uiteenzetten, uit de doeken doen ・van de hand doen, zetten, verkopen ・{髪, 裾を} losmaken ・{cul.} {鴨, 魚を} in plakken, stukken snijden, voorsnijden, trancheren, scheiden ・zich opvallend gedragen ・{shōgi} {駒を} oordeelkundig verzetten, hanteren, {honkb.} {球を} fielden ・{遊女が} iem. als klant afwijzen, weigeren |
| ハンガリー語 | bánik, hozzányúl, becsap |
