| 日本語 |
この世
(コノヨ) |
| 英語 | this world, the present life (in contrast to the land of the dead) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | weltlich, irdisch, diese Welt, dieses Leben, die irdische Welt, das irdische Leben |
| イタリア語 | questo mondo, questa vita |
| スペイン語 | este mundo, sociedad |
| ロシア語 | мирской, земной; светский, на этом свете; в этом мире, этот свет (мир); эта жизнь, {～の} мирской, земной; светский, {～に} на этом свете; в этом мире |
| オランダ語 | ・werelds, aards, ondermaans, van deze wereld, wereldlijk, tijdelijk, temporeel, deze wereld, dit bestaan, ondermaanse wereld, het leven hier op aarde, dit aardse bestaan, het tijdelijke ・heden, hier en nu ・maatschappij, samenleving, wereld, deze wereld, ondermaanse wereld, het leven hier op aarde, dit aardse bestaan, het tijdelijke |
| ハンガリー語 |
