| 日本語 |
心無し、心なし
(ココロナシ) |
| 英語 | lacking in prudence, lacking in judgement |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | insensato, desconsiderado, desalmado, basto, ramplón, chabacano, hortera, ordinario, de mal gusto, vulgar, grotesco |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・onbezonnen, onverstandig, onoordeelkundig, gedachteloos, onnadenkend, onbedachtzaam, onachtzaam, achteloos, onbedacht, nonchalant, onzinnig, lichtzinnig, onvoorzichtig, roekeloos, onnozel, dwaas, mal, dom, {gew.} aalwaardig, aalwarig ・onattent, onhartelijk, koud, kil, onaardig, grof, onverschillig, onvriendelijk ・onelegant, onbevallig, smakeloos, stijlloos, onartistiek, onaantrekkelijk, prozaïsch, lomp, boers ・harteloos, wreed, hard, hardvochtig, meedogenloos, genadeloos, ongenadig, onmeedogend, onaandoenlijk, ongevoelig, onbarmhartig ・onzelfzuchtig, onbaatzuchtig, oprecht ・dwaas, idioot, mallerd, onnozelaar ・cultuurbarbaar, kunstbarbaar, lomperd, kinkel, boer |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
心成し、心做し、心なし
(ココロナシ) |
| 英語 | somehow, somewhat, seemingly |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・subjektiver Anschein, persönlicher Eindruck ・irgendwie, auf die eine oder andere Weise |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | valahogy, valahogyan, egy kevés, némileg, látszólag |
