| 日本語 |
検診 、健診
(ケンシン) |
| 英語 | physical examination , medical examination , health checkup , health screening |
| フランス語 | examen médical |
| ドイツ語 | ・Gesundheitsuntersuchung, ärztliche Untersuchung, medizinische Untersuchung, ärztliche Untersuchung ・Exploration, ärztlich untersuchen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | examen físico, examen médico |
| ロシア語 | медицинский осмотр, освидетельствование, {～する} осматривать, производить медосмотр (освидетельствование), осматривать, производить медосмотр (освидетельствование) |
| オランダ語 | {geneesk.} medisch onderzoek, screening, controle, keuring, {geneesk.} medisch onderzoeken, screenen, controleren, keuren |
| ハンガリー語 | orvosi vizsgálat |
| 日本語 |
献身
(ケンシン) |
| 英語 | dedication , devotion |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・sich selbst aufopfern, sich hingeben, sich ganz zur Verfügung stellen, Aufopferung, Selbstaufopferung, Hingabe ・Aufopferung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | жертвовать собой ради (кого-чего-л.), быть самоотверженным; целиком посвящать себя, всецело отдаваться (чему-либо), самоотверженность; преданность, {～する} жертвовать собой ради (кого-чего-л.), быть самоотверженным; целиком посвящать себя, всецело отдаваться (чему-либо), {～的} самоотверженный... |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | felajánlás, felszentelés, odaadás, rajongás |
| 日本語 |
検針
(ケンシン) |
| 英語 | ・ inspection of a meter , reading a meter ・ needle detection (in garments , etc. ), needle inspection |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ein Messgerät ablesen, Kontrolle eines Messgerätes, Ablesen eines Messgerätes, Zählerablesung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | снимать показания счётчика (напр. газового), : {～する} снимать показания счётчика (напр. газового) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
欠伸
(ケンシン) |
| 英語 | yawn , yawning |
| フランス語 | ・bâillement ・radical de kanji « bâillement » (radical 76) |
| ドイツ語 | Gähnen, Gähnen und Sichstrecken |
| イタリア語 | sbadiglio, sbadigliare |
| スペイン語 | bostezo, bostezar (y estirarse), bostezar, bostezo |
| ロシア語 | зевота, зевок, {～をする} зевать |
| オランダ語 | geeuw |
| ハンガリー語 | ásítás |
| 日本語 |
見神
(ケンシン) |
| 英語 | beatific vision |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Gottesschau, Verklärung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
賢臣
(ケンシン) |
| 英語 | wise and able retainer |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | weiser Untertan |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) (ист.) мудрый вассал, 2) (кн.) мудрый сановник |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
堅信 、堅振
(ケンシン) |
| 英語 | ( Christian rite of ) confirmation |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Firmung ・Konfirmation |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | {r.-k.} (heilig) vormsel, hernieuwde doopbeloften, {prot.} confirmatie, bevestiging, belijdenis als lidmaat |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
剣身
(ケンシン) |
| 英語 | sword blade |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | lama di spada |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | лезвие штыка (сабли) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
検真
(ケンシン) |
| 英語 | verification of the authenticity of a document (e.g. by seal or handwriting ) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Echtheitsprüfung (von Dokumenten) |
| イタリア語 | verifica dell'autenticità di un documento (es. attraverso la calligrafia o sigilli) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
献進
(ケンシン) |
| 英語 | offering a gift (to a superior ) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Anbieten, Darreichen |
| イタリア語 | portare un dono ad un superiore |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
権臣
(ケンシン) |
| 英語 | influential vassal , powerful retainer , powerful courtier |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | einflussreicher Vasall |
| イタリア語 | vassallo dotato di grande potere |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) (ист.) могущественный вассал, 2) (кн.) влиятельный сановник |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
検身
(ケンシン) |
| 英語 | strip search |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
