| 日本語 |
けれども
(ケレドモ) |
| 英語 | but , however , although |
| フランス語 | mais, cependant, bien que |
| ドイツ語 | aber, jedoch, obwohl, allerdings (), aber, jedoch, obwohl, allerdings |
| イタリア語 | ma, però, tuttavia, sebbene |
| スペイン語 | pero, sin embargo, mas, de todas formas, aunque, pero, sin embargo, mas, de todas formas |
| ロシア語 | (см.) けれども, однако, но, хотя; несмотря на (что-л.); всё же, всё-таки; (в начале предложения) однако |
| オランダ語 | ・{…～} {eindpartikel dat een abrupt einde aan een uitspraak afzwakt} ・{…～} {eindpartikel dat volgt op een vrome wens} ・{…～} {tegenstellend voegwoordelijk partikel} hoewel, ofschoon, maar ・{…～} {voegwoordelijk partikel dat een vooropgezette stelling met de hoofdzin verbindt} ・{…～} {voegwoordelijk partikel dat een neutrale verbinding tot stand brengt}, {tegenstelling uitdrukkend voegwoord} echter, maar, evenwel, niettemin, desalniettemin, desniettegenstaande, nochtans, doch, edoch ・{…～} {eindpartikel dat een abrupt einde aan een uitspraak afzwakt} ・{…～} {eindpartikel dat volgt op een vrome wens} ・{…～} {tegenstellend voegwoordelijk partikel} hoewel, ofschoon, maar ・{…～} {voegwoordelijk partikel dat een vooropgezette stelling met de hoofdzin verbindt} ・{…～} {voegwoordelijk partikel dat een neutrale verbinding tot stand brengt}, {tegenstelling uitdrukkend voegwoord} echter, maar, evenwel, niettemin, desalniettemin, desniettegenstaande, nochtans, doch, edoch ・{…～} {eindpartikel dat een abrupt einde aan een uitspraak afzwakt} ・{…～} {eindpartikel dat volgt op een vrome wens}, {tegenstelling uitdrukkend voegwoord} echter, evenwel, niettemin, desalniettemin, desniettegenstaande, nochtans, doch, edoch ・{…～} {tegenstellend voegwoordelijk partikel} hoewel, ofschoon, maar ・{…～} {voegwoordelijk partikel dat een vooropgezette stelling met de hoofdzin verbindt} ・{…～} {voegwoordelijk partikel dat een neutrale verbinding tot stand brengt} ・{…～} {eindpartikel dat een abrupt einde aan een uitspraak afzwakt} ・{…～} {eindpartikel dat volgt op een vrome wens}, {tegenstelling uitdrukkend voegwoord} echter, maar, evenwel, niettemin, desalniettemin, desniettegenstaande, nochtans, doch, edoch |
| ハンガリー語 | csupán, de, hanem, kivéve, legalább, akárhogyan, bármennyire |
