| 日本語 |
気触れる
(カブレル) |
| 英語 | ・ to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant ), to react to (something ) ・ to be strongly influenced (usu. negative or critical nuance ) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・vergiftet werden, einen Ausschlag bekommen, sich eine Lackvergiftung zuziehen (Vergiftung durch Eindringen von Gift durch die Haut) ・beeinflusst werden, angesteckt werden, verzaubert werden, verhext werden, eingenommen werden |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | salir erupciones en la piel, salir sarpullidos o eczemas, tener urticaria, recibir una mala influencia, contaminarse |
| ロシア語 | 1) покрываться сыпью (нарывами); быть отравленным (чем-л.), 2) увлекаться (чем-л.), поддаваться влиянию, быть приверженцем (чего-л.), преклоняться (перед чем-л.) |
| オランダ語 | ・(huid)uitslag krijgen van ・bezeten raken van, {fig.} besmet raken met, geïnfecteerd raken met, aangestoken raken met |
| ハンガリー語 |
