| 日本語 |
御箱
(オハコ) |
| 英語 | one's favourite party trick (favorite), one's specialty, one's forte |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Spezialität, Steckenpferd, Hobby, eigene Marke, Hauptstärke, Stärke, achtzehn traditionelle Kabukistücke (von Ichikawa) ・jmds. Spezialität, jmds. Stärke, jmds. Steckenpferd |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | конёк, любимая тема; увлечение (чем-л.); сильная сторона (кого-л.), {～の} излюбленный, 1) номер 18, 2) (18 пьес репертуара театра Кабуки), 3) конёк, любимая тема; коронный номер |
| オランダ語 | ・achttiende, nr. 18 ・{ton.} achttien stukken ・{ton.} achttien topstukken van de kabuki-acteursfamilie Ichikawa 市川, achttien kabuki-klassiekers ・specialiteit, stokpaardje, favoriet nummer, {Belg.N.} dada |
| ハンガリー語 |
