| 日本語 |
オドオド、おどおど
(オドオド) |
| 英語 | timidly, nervously, hesitantly, trembling (with fear) |
| フランス語 | craintivement, avec hésitation |
| ドイツ語 | ängstlich sein, zaghaft sein, schüchtern sein, ängstlich, zaghaft |
| イタリア語 | timoroso, intimidito, nervoso, agitato, spaventato |
| スペイン語 | temeroso, miedoso |
| ロシア語 | робеть, смущаться; дрожать от страха, : {～する} робеть, смущаться; дрожать от страха, {～{して}} робко, боязливо; дрожа от страха |
| オランダ語 | ・bangig zijn, bedeesd zijn, beschroomd zijn, schuchter zijn, verlegen zijn, timide zijn, bevangen zijn, bleu zijn, schroomvallig zijn, schuw zijn, blohartig zijn, vreesachtig zijn, angsthazerig zijn, bangelijk zijn ・beven van angst, schrik, bibberen, sidderen, trillen, bangig, bedeesd, beschroomd, schuchter, verlegen, timide, bevangen, bleu, schroomvallig, schuw, blohartig, vreesachtig, angsthazerig, bangelijk |
| ハンガリー語 | habozva, tétován |
