| 日本語 |
大人しい
(オトナシイ) |
| 英語 | obedient, docile, quiet |
| フランス語 | docile, obéissant, doux, sage, tranquille |
| ドイツ語 | ・sanft, gut, artig, wohlerzogen, gehorsam, sanftmütig, zurückhaltend, dezent ・zahm ・dezent, ruhig, nüchtern |
| イタリア語 | ubbidiente, docile, buono, quieto, tranquillo |
| スペイン語 | obediente, dócil, tranquilo |
| ロシア語 | 1) тихий, спокойный, мирный; послушный, 2) мягкий, спокойный (о цвете) |
| オランダ語 | ・zacht ・rustig, bedaard, kalm, stil ・gehoorzaam, volgzaam, gedwee, gewillig, zoet, gezeglijk, meegaand, inschikkelijk ・{m.b.t. dieren} tam, getemd, mak, niet wild ・zoet, braaf, goed, niet stout ・bescheiden, nederig, ingetogen |
| ハンガリー語 | kötelességtudó, békés, csend, diszkrét, halk, nem feltűnő |
