| 日本語 |
おそれ多い
(オソレオオイ) |
| 英語 | awesome, awe-inspiring, august |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・gnädigst, gnadenvoll ・erhaben ・ehrfürchtig |
| イタリア語 | reverenziale, che ispira rispetto, con rispetto, maestoso |
| スペイン語 | pasmoso, asombroso, inspirar temor, augusto |
| ロシア語 | 1) проникнутый благоговением, трепещущий, 2) милостивый (о действиях императора и членов его семьи) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | magasztos |
