| 日本語 |
うろうろ、ウロウロ
(ウロウロ) |
| 英語 | loiteringly, aimless wandering, restlessly |
| フランス語 | en flânant, en rôdant, en traînant, en marchant sans but, sans répit, sans repos |
| ドイツ語 | ・unruhig, unruhig gehend, nervös ・unklar, undeutlich ・umherschlendern, herumstreichen, herumlungern ・durcheinandergeraten, aus der Fassung kommen, umherstreichend, herumlungernd |
| イタリア語 | gironzolare, andare a zonzo |
| スペイン語 | impaciente, intranquilo, vago, impreciso, poco claro, merodear, vagar, rondar |
| ロシア語 | (ономат.) беспокойно, (см.) うろたえる, (см.) うろつく, не находить себе места {от беспокойства}, (уст.) 彷徨, 1): {～する} (см.) うろつく, 2): {～する} не находить себе места {от беспокойства}, 3): {～する} (см.) うろたえる |
| オランダ語 | ・dralen, talmen, rondslenteren ・in de war zijn, in opschudding zijn, de kluts kwijt zijn, de tegenwoordigheid van geest verliezen, overstuur zijn ・rusteloos zijn, onrustig zijn, ongedurig zijn, gejaagd zijn, niet kunnen stilzitten ・dralend, talmend, rondslenterend ・in verwarring, in opschudding, in consternatie, in de war (zijnde), de kluts kwijt (zijnde) ・rusteloos, onrustig, ongedurig |
| ハンガリー語 |
