| 日本語 |
迂回 、迂廻
(ウカイ) |
| 英語 | ・ detour ・ to detour , to circumvent ・ turning movement |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Umleitung, Umgehung, Umweg, einen Umweg machen, umgehen, einen Bogen um etwas machen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | rodeo, desviamiento, desvío |
| ロシア語 | делать крюк, идти кружным путём; обходить {стороной} (что-л.), обход, {～する} делать крюк, идти кружным путём; обходить {стороной} (что-л.), {～の} {о}кружный |
| オランダ語 | omrijden, omreizen, een omweg maken, langs een omweg gaan, omweg, omleiding |
| ハンガリー語 | terelőút |
| 日本語 |
鵜飼い
(ウカイ) |
| 英語 | ・ cormorant fishing ・ cormorant fisherman |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Kormoranfischen (ein Kormoran wird dazu mit einem Ring, an dem eine Schnur befestigt ist, um den Hals versehen, damit er Fische nicht verschluckt, sondern im Schnabel behält) ・Kormoranfischer ・Kormoranfischen (ein Kormoran wird dazu mit einem Ring, an dem die Angelschnur befestigt ist, um den Hals versehen, damit er Fische nicht verschluckt, sondern im Schnabel behält) ・Kormoranfischer, Ukai |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) ловля рыбы с помощью бакланов, 2) (см.) うしょう |
| オランダ語 | ・het vissen met behulp van een aalscholver ・aalscholvervisser, visser die met behulp van een aalscholver vist |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
有界
(ウカイ) |
| 英語 | realm of existence |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | regno dell'esistenza |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
