| 日本語 |
五日、５日
(イツカ) |
| 英語 | ・the fifth day of the month ・five days |
| フランス語 | ・le cinq (du mois), le cinquième jour du mois ・cinq jours |
| ドイツ語 | ・fünfter (Januar etc.) ・fünf Tage (lang) |
| イタリア語 | quinto giorno del mese, cinque giorni, il quinto giorno del mese |
| スペイン語 | ・quinto día del mes ・cinco días |
| ロシア語 | 1) пятое {число}, 2) пять дней |
| オランダ語 | ・vijf dagen ・de vijfde dag van de maand |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
何時か
(イツカ) |
| 英語 | sometime, someday, one day, some time or other, the other day, in due course, in time |
| フランス語 | un jour, un moment ou un autre, tôt ou tard, l'autre jour, en temps voulu |
| ドイツ語 | ・irgendwann, eines Tages ・einmal, einst, neulich, kürzlich, vor kurzem |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | algún día |
| ロシア語 | когда-нибудь, как-нибудь; как-то, когда-то |
| オランダ語 | ・{in de toekomst} op een dag, op een goede dag, een dezer dagen, vroeg of laat ・{in het verleden} onlangs, kort geleden, een paar dagen geleden ・{in het verleden} lang geleden, vroeger, in een ver verleden ・voor je het weet, voor je het realiseert |
| ハンガリー語 | egykori, hajdani, valaha, majd vmikor, egyszer majd, valamikor majd, vmikor majd, napokban, kellő időben, idejében, időben, jókor |
